La jerga digital cambia tan rápido que para muchos padres seguir una conversación entre adolescentes puede convertirse en un ejercicio de traducción. Palabras como NPC, cringe, shippear, delulu, flexear o estar chetado ya forman parte del lenguaje cotidiano de muchos jóvenes, aunque su significado actual no siempre coincide con el original.
La expansión de las redes sociales, los videojuegos, los memes y los contenidos de influencers ha creado un vocabulario propio que se modifica constantemente. Para ayudar a las familias a comprenderlo, fue creado el Diccionario para Padres, una guía en español que reúne expresiones utilizadas por niños y adolescentes de América Latina y España.
Jorge Álvarez, director ejecutivo de SaveFamily, explicó que buena parte de esta jerga ya tiene un alcance global debido a que niños y adolescentes de distintos países comparten las mismas comunidades digitales.
El material está dirigido principalmente a quienes buscan comprender las expresiones que utilizan sus hijos y que, en ocasiones, tienen un significado muy diferente al que tendrían en una conversación convencional.
Una jerga que cambia al ritmo de internet
De acuerdo con Álvarez, la generación Alfa está integrada por personas nacidas entre 2010 y 2025. Su manera de comunicarse está marcada por las tendencias que aparecen y desaparecen en redes sociales, los memes y las palabras que popularizan determinados creadores de contenido.
La jerga también puede utilizarse como una forma de diferenciarse de los adultos y reforzar cierta independencia entre los jóvenes. En algunos casos permite conversar utilizando códigos que no resultan inmediatamente comprensibles para generaciones mayores.
Por eso, expresiones que hace algunos años eran desconocidas ahora pueden aparecer con frecuencia en conversaciones, publicaciones, videos y comentarios en internet.
Qué significa NPC, cringe y ghostear
Bro: proviene de brother, palabra en inglés que significa hermano, aunque en el lenguaje juvenil se utiliza como una forma de referirse a un amigo o cuate.
Cringe: viene del inglés y se relaciona con la sensación de vergüenza o incomodidad que provoca una situación, una persona o determinada conducta. Puede utilizarse, por ejemplo, cuando alguien hace una broma que resulta incómoda porque nadie se ríe.
NPC: tiene su origen en los videojuegos y significa Non-Playable Character, es decir, personaje no jugable. En el lenguaje de la generación Alfa se utiliza para señalar que alguien parece no tener personalidad propia.
Ghostear: deriva del inglés y significa desaparecer. Se emplea cuando una persona deja de responder mensajes o llamadas, especialmente dentro de relaciones o situaciones románticas.
Shippear: procede de shipping, término relacionado con relationship. Se utiliza cuando alguien considera o desea que dos personas formen una pareja.
Delulu: surge de delusional, que significa delirante. Se refiere a una persona que vive inmersa en una fantasía o en una idea alejada de la realidad.
Aura y la obsesión por ganar popularidad
Uno de los términos que más se ha popularizado es aura, utilizado para hablar del carisma, presencia o prestigio social de una persona.
De ahí surge la expresión farmear aura, que se utiliza cuando alguien busca ganar popularidad, reconocimiento o mejorar su reputación dentro de un grupo.
Prime: describe el momento en que una persona se encuentra en su mejor etapa o momento. El concepto se relaciona con expresiones como glow up, utilizada para hablar de una transformación positiva.
Factos: deriva de facts, palabra inglesa que significa hechos. La expresión tirar factos se utiliza para señalar que alguien está diciendo verdades o que tiene razón.
Mood: sirve para expresar identificación con una situación. Cuando alguien dice mood, señala que se siente representado por aquello que está viendo o leyendo.
POV: corresponde a point of view, es decir, punto de vista. Se utiliza habitualmente para introducir una situación desde una determinada perspectiva.
Flop: procede del inglés y significa fracaso. En redes sociales puede utilizarse cuando una publicación recibe pocos comentarios, reacciones o interacciones.
Petardo: dentro de esta jerga se utiliza para señalar que alguien tiene éxito.
God y cine para decir que algo es extraordinario
God: literalmente significa Dios en inglés, pero entre adolescentes se emplea para describir a una persona considerada extraordinariamente buena en algo.
Cine: se utiliza para señalar que una situación, una persona o una historia resultan increíbles. La expresión también aparece en memes acompañada de imágenes que representan una escena considerada memorable.
Skibidi: tiene su origen en la serie animada de YouTube Skibidi Toilet, cuyos personajes incluyen cabezas humanas dentro de inodoros. En la jerga juvenil se utiliza para referirse a algo considerado cool.
Six Seven: no tiene un significado literal específico. Es utilizado como código para bromear o saludar y tiene su origen en la canción Doot doot (6 7) del rapero Skrilla. Suele acompañarse con un movimiento de las manos que simula un compás.
Algunos jóvenes utilizan six seven para expresar que algo está más o menos. La expresión incluso fue utilizada públicamente por la presidenta Claudia Sheinbaum durante un acto de entrega de becas a estudiantes en mayo.
Random, funa y flexear
Random: significa aleatorio y se utiliza cuando una persona o situación aparece inesperadamente o cuando algo resulta absurdo o sin sentido.
Funa: en internet se utiliza para exponer o denunciar públicamente a una persona. También puede emplearse como sinónimo de cancelar.
Flexear: procede del inglés to flex, que literalmente significa doblar, pero en el lenguaje juvenil se usa para describir a alguien que presume o muestra sus posesiones, capacidades o logros.
Literal: se utiliza para intensificar una situación o remarcar que algo ocurrió exactamente como se está contando.
Full: significa estar a tope o tener una gran cantidad de algo. Puede utilizarse, por ejemplo, para señalar que alguien está full de trabajo.
Basado: procede de based y se emplea en redes sociales para expresar apoyo, aprobación o admiración hacia una persona o comentario.
Qué significa trolear o estar chetado
Trolear: describe una acción realizada con la intención de provocar, engañar o hacer una broma a otra persona, especialmente dentro de internet.
Estar chetado: proviene de cheat, palabra inglesa relacionada con hacer trampa. En el lenguaje de adolescentes y jóvenes se utiliza para describir a alguien que tiene una ventaja considerable o que es especialmente poderoso.
La expresión puede tener su origen en los videojuegos, donde determinados trucos, mejoras o ventajas permiten a un personaje superar las capacidades normales.
Qué es una batalla de aura
Entre las expresiones más recientes aparece batalla de aura, utilizada para describir encuentros en los que varias personas compiten mediante poses, bailes, gestos y referencias tomadas del universo digital.
En estas dinámicas, el público determina quién proyecta mayor carisma o presencia, convirtiendo el concepto de aura en una especie de competencia social y de entretenimiento.
La velocidad con la que aparecen nuevas palabras hace que este vocabulario pueda cambiar en poco tiempo. Una expresión puede convertirse en tendencia a partir de un meme, una canción, un videojuego, un video viral o la popularidad de un influencer y después desaparecer cuando surge una nueva.
Para los padres, conocer estos términos no necesariamente significa utilizar la misma jerga, sino comprender el contexto en el que sus hijos se comunican y reconocer qué quieren decir cuando aparecen en conversaciones, mensajes o publicaciones digitales.
También te puede interesar: Estefanía Mercado desafía el escenario rumbo a 2027 y respalda a Gino Segura
