La FIFA modificó su política de traducción para las conferencias de prensa del Mundial 2026 y confirmó que el español estará disponible de manera oficial en todas las comparecencias del torneo. La decisión llegó después de la controversia generada por varios futbolistas internacionales que manifestaron su deseo de responder preguntas en español, pero se encontraron con limitaciones en el sistema de traducción habilitado por el organismo. La medida representa un reconocimiento al peso que tiene la comunidad hispanohablante dentro de la Copa del Mundo y responde a las críticas surgidas durante los primeros días de competencia.
La polémica se originó en conferencias previas a distintos encuentros del torneo, cuando jugadores como Achraf Hakimi, Vinicius Junior y Frenkie de Jong expresaron su disposición para contestar preguntas en español.
Sin embargo, las condiciones de traducción implementadas inicialmente por la FIFA no contemplaban el idioma español en todas las sedes, lo que generó inconformidad entre periodistas y medios de comunicación de América Latina y España.
El caso llamó especialmente la atención debido a que varios futbolistas participantes dominan el castellano por haber desarrollado gran parte de sus carreras en clubes de LaLiga o en equipos de países hispanohablantes.
Achraf Hakimi nació en Madrid y se formó en las categorías inferiores del Real Madrid. Vinicius Junior acumula varias temporadas en el futbol español con el conjunto merengue, mientras que Frenkie de Jong ha desarrollado buena parte de su trayectoria profesional en el Barcelona.
La situación provocó cuestionamientos sobre la ausencia de uno de los idiomas más hablados del mundo en un torneo organizado en países donde millones de personas utilizan el español de manera cotidiana.
El Mundial reconoce el peso del idioma español
De acuerdo con información difundida por diversas fuentes cercanas al organismo, la FIFA revisó el criterio que había aplicado hasta ahora en las conferencias de prensa oficiales.
La estrategia inicial consistía en ofrecer traducción en los idiomas de las selecciones participantes y en inglés como lengua común para las transmisiones internacionales.
Bajo ese esquema, por ejemplo, una conferencia de Marruecos y Brasil podía incluir francés, árabe, portugués, italiano e inglés, pero no necesariamente español.
La controversia llevó al organismo presidido por Gianni Infantino a reconsiderar la medida y analizar el perfil de los medios acreditados en la competencia.
La FIFA tomó en cuenta la amplia presencia de periodistas hispanohablantes, así como el creciente número de jugadores y entrenadores que utilizan el español como idioma habitual para comunicarse con la prensa.
Con la modificación, las preguntas y respuestas podrán ser traducidas también al español, ampliando el acceso a la información para millones de aficionados y profesionales de la comunicación.
Una decisión celebrada por medios y aficionados
La inclusión del español fue recibida de manera positiva por periodistas que cubren la Copa del Mundo y por aficionados que siguen las actividades oficiales del torneo.
Especialistas en comunicación deportiva consideran que la medida fortalece la relación entre la FIFA y una de las audiencias más importantes del futbol mundial.
Además, la decisión adquiere un significado especial debido a que México es una de las sedes del Mundial 2026 junto con Estados Unidos y Canadá.
La presencia del idioma español tiene un papel central dentro de la organización del torneo, tanto por la participación de selecciones latinoamericanas como por el enorme mercado de aficionados que siguen la competencia desde distintos países de habla hispana.
La rectificación también evita nuevas controversias relacionadas con la comunicación entre jugadores, entrenadores y medios de información.
Con este ajuste, la FIFA busca garantizar una cobertura más inclusiva y acorde con la diversidad cultural que caracteriza al torneo más importante del futbol internacional.
También te puede interesar: Japón rescata un empate ante Países Bajos y sacude el Grupo F
