La lexicógrafa puertorriqueña Maia Sherwood Droz presentó este miércoles en San Juan el diccionario ‘El ABC de DtMF’, una obra que desglosa las palabras, frases y referencias culturales e históricas presentes en las 17 canciones del álbum ‘Debí tirar más fotos’ de Bad Bunny.
Desde la librería Casa Norberto, en Plaza Las Américas, la autora, acompañada del dramaturgo Freddy Acevedo, explicó que el diccionario “abre una ventana a la cultura puertorriqueña contemporánea” a través del universo lírico del artista, destacando tanto expresiones juveniles como elementos históricos y sociales de la isla.
El diccionario recopila términos comunes en Puerto Rico, como “ajorar” (meter presión o actuar con prisa), “amanecerse” (trasnochar), “pitorro” (ron clandestino), “meterle” (trabajar con dedicación) o “romper” (ejecutar algo con excelencia). También incluye referencias históricas, como la frase “aquí mataron gente por sacar la bandera”, que alude a la lucha por la identidad puertorriqueña, y aborda temas sociales como la migración, la gentrificación y la resistencia al colonialismo, reflejada en versos como “de aquí yo no me voy”.
Sherwood Droz destacó la influencia del inglés en el lenguaje de Bad Bunny, con anglicismos como “cute”, “single” o híbridos como “las gerlas” (muchachas) y “estolquear” (espiar en internet). La lexicógrafa subrayó que el éxito global de Benito Antonio Martínez Ocasio, nombre real del artista, demuestra que “usar el español boricua no es un impedimento para triunfar internacionalmente”. En este sentido, enfatizó la importancia de no relegar el español frente al inglés: “No debemos poner el español en un segundo lugar”.
El diccionario, ya disponible en todas las librerías de Puerto Rico, no solo es una guía para entender las canciones de Debí tirar más fotos, sino también un homenaje a la riqueza cultural de la isla y su lucha por la autonomía en un contexto marcado por la relación colonial con Estados Unidos, que controla áreas como defensa y relaciones diplomáticas desde 1898. La obra de Sherwood Droz celebra cómo Bad Bunny ha convertido el lenguaje y las vivencias puertorriqueñas en un fenómeno global, reforzando la identidad cultural de la isla.
También te puede interesar: Justin Bieber regresa con su séptimo álbum ‘Swag’: Lista de canciones y detalles del estreno
