En el marco del Día Internacional de la Mujer Indígena, la presidenta Claudia Sheinbaum destacó los avances en la traducción de la Cartilla de los Derechos de la Mujer a 27 lenguas indígenas nacionales. La iniciativa busca garantizar que las mujeres indígenas y afromexicanas del país conozcan y ejerzan plenamente sus derechos, resultado de un trabajo interinstitucional liderado por la Secretaría de las Mujeres.
Traducción para inclusión y accesibilidad
Durante su conferencia matutina del 5 de septiembre, Claudia Sheinbaum Pardo dedicó palabras a reconocer la participación activa de las mujeres indígenas en la vida social, cultural y política de México. La mandataria enfatizó que la traducción de la Cartilla de los Derechos de la Mujer a 27 lenguas indígenas no solo es un acto simbólico, sino una medida concreta para ampliar el acceso a la información y fortalecer la igualdad de género.
María de los Ángeles Gordillo Castañeda, directora general de Educación Indígena Intercultural y Bilingüe de la Secretaría de Educación Pública, explicó que el trabajo de traducción fue un esfuerzo coordinado entre diversas dependencias, con el objetivo de “llegar a las mujeres indígenas y afromexicanas de nuestro país”, asegurando que comprendan sus derechos en su lengua materna.
Un esfuerzo interinstitucional que busca impacto real
El proyecto incluyó la participación de especialistas en lingüística, educación indígena y derechos humanos, quienes garantizaron que la traducción fuera precisa, respetuosa de las particularidades culturales y efectiva para su comprensión. Según la Secretaría de las Mujeres, esta acción se enmarca dentro de un plan más amplio para promover la equidad de género y el respeto a los derechos de grupos históricamente vulnerables.
Además, se prevé que la Cartilla traducida sea distribuida en escuelas, centros comunitarios y plataformas digitales, facilitando su consulta por las mujeres de distintas regiones del país. Este mecanismo también permitirá fortalecer la educación intercultural y bilingüe, un pilar en la política pública de inclusión del gobierno federal.
Reconocimiento y seguimiento de políticas de igualdad
La presidenta Sheinbaum subrayó que estas acciones reflejan el compromiso del gobierno de México con la igualdad de género y la defensa de los derechos humanos. “Es fundamental que todas las mujeres, sin importar su origen, tengan acceso a información clara sobre sus derechos y mecanismos de protección”, afirmó durante la mañanera.
Asimismo, se anunció que la Secretaría de las Mujeres continuará coordinando con dependencias locales y federales para evaluar el impacto de esta iniciativa y realizar ajustes que garanticen que llegue a la mayor cantidad posible de beneficiarias. Este seguimiento busca asegurar que las traducciones no solo sean un documento formal, sino una herramienta viva de empoderamiento.
También te puede interesar: Estados Unidos refuerza operativos contra la trata de personas en frontera norte
